Kommt zusammen!

Herzlich Willkommen auf der Internet-Präsenz des
UNIMA Zentrums Deutschland.

Aus der Ukraine erreichen uns bedrückende Bilder.
Die Internationale UNIMA hat ein Spenden-Portal eingerichtet,
das Hilfen speziell für Puppenspieler und Puppenspielerinnen annimmt.

Hier vor Ort können wir mit unserer Kunst zu Austausch und Zuversicht beitragen. Lasst euch nicht entmutigen.

So blicken wir voraus und laden zur 6. Deutschen Figurentheaterkonferenz und zum 6. Festival mit Hand & Fuß ein, wo wir hoffen, euch alle „in Echt“ zu treffen.

Bleibt gesund und unverzagt,
wünschen euch

Der Vorstand

Text, Idee und Verwirklichung: Annemarie und Gernot Kunze  
Marionette und Foto: Marlene Gmelin und Detlef Schmelz

Шановні колеги!
Ми, ляльководи Німеччини, поділяємо вашу стурбованість життям у часи, коли насильство не знає кордонів. Ми знаємо, скільки сил і радості потрібно ляльководам, щоб працювати і жити у звичайних умовах, і можемо собі тільки уявити, наскільки великими мають бути ваш страх і турбота про майбутнє.
Ми, ваші німецькі колеги, підтримуємо вас і хочемо вам допомогти. У багатьох з нас є кімнати для гостей, які ми будеме раді розділити з вами. Ми вже збіраємо одяг та інші предмети першої необхідності. Ми хочемо, щоб ви були ситі, одягнені і жили в беспеці, і зробемо для цього все що в наших силах. Поможеме вам і з оформленням віз і документів, а також з перекладом з німецької мови. Серед наших членів є декілька колег, які знають українську чи російську мови.
Будь ласка, надішліть цю інформацію усім українським колегам та їхнім родинам і звертайтеся до buero@unima.de будь-якою мовою.

Можете з нами також зв’язатися по телефону:
– англійською чи німецькою мовою: +49 – 5551 – 908 07 79
чи +49 – 151 – 656 222 39 (Рут Брокгаузен, голова)
– українською чи російською мовою: +49 – 34322 – 581 416
чи +49 – 176 – 721 033 41 (Олексій Ванцль, співробітник)

Не соромтеся прийняти нашу пропозицію, бо можливість допомогти робить нас людьми!Хай вам щастить! Мир Україні!

З повагою
Alexej Vancl
Ruth Brockhausen


Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Wir, die Puppenspieler Deutschlands, teilen Ihre Sorge um das Leben in einer Zeit, in der Gewalt keine Grenzen kennt. Wir wissen, wie viel Kraft und Freude Puppenspieler brauchen, um unter normalen Bedingungen zu arbeiten und zu leben, und wir können uns nur vorstellen, wie groß Ihre Angst und Sorge vor der Zukunft ist.
Wir, Ihre deutschen Kollegen, unterstützen Sie und wollen Ihnen helfen. Viele von uns haben Gästezimmer, die wir gerne mit Ihnen teilen. Wir sammeln bereits Kleidung und andere Dinge, die nötig sind. Wir möchten, dass Sie satt, bekleidet und in Sicherheit leben, und wollen Ihnen dabei helfen. Wir unterstützen Sie bei Behördengängen und beim Übersetzen. Zu unseren Mitgliedern gehören einige Kollegen, die Ukrainisch oder Russisch sprechen.

Bitte senden Sie diese Informationen an alle ukrainischen Kollegen und ihre Familien und wenden Sie sich in jeder Sprache an buero@unima.de.

Sie können uns auch telefonisch kontaktieren:
– auf Englisch oder Deutsch:
+49 – 5551 – 908 07 79 oder +49 – 151 – 656 222 39
(Ruth Brockhausen, Leitung)

– auf Ukrainisch oder Russisch:
+49 – 34322 – 581 416 oder +49 – 176 – 721 033 41
(Alexej Vancl, UNIMA-Mitglied)

Nehmen Sie unser Angebot gerne an, denn die Möglichkeit zu helfen macht uns zu Menschen!
Wir wünschen Ihnen alles Gute und Frieden für die Ukraine!

mit herzlichen Grüßen für die UNIMA Deutschland
Ruth Brockhausen
Alexej Vancl